1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:35,772 --> 00:01:37,816
Nadie me ha creído nunca.
4
00:01:38,400 --> 00:01:41,320
Solo sé cosas
otros no quieren creer.
5
00:01:43,113 --> 00:01:45,991
¿Alguna vez has encontrado un rasguño en tu brazo?
6
00:01:46,074 --> 00:01:48,327
¿Cuándo revisas tu reloj?
7
00:01:49,161 --> 00:01:52,748
Puede haber sido un gato.
Quizás fue un trozo de vidrio roto.
8
00:01:53,582 --> 00:01:54,958
Pero ¿cuándo ocurrió?
9
00:01:55,667 --> 00:01:57,085
Simplemente no puedes recordar.
10
00:01:58,670 --> 00:02:01,298
En realidad, un monstruo te arañó.
11
00:02:02,591 --> 00:02:04,760
Les gusta gatear sobre la gente.
12
00:02:05,469 --> 00:02:08,055
Cuando se mueven demasiado rápido,
dejan marcas de arañazos.
13
00:02:08,138 --> 00:02:09,181
Ji Mo.
14
00:02:09,973 --> 00:02:12,768
¿Recuerdas por qué estás aquí?
15
00:02:15,312 --> 00:02:16,396
Paranoia.
16
00:02:17,689 --> 00:02:19,650
¿Hay monstruos en este mundo?
17
00:02:23,946 --> 00:02:26,198
Yo... no veo ningún monstruo.
18
00:02:29,076 --> 00:02:30,160
¿Qué es esto?
19
00:02:31,495 --> 00:02:32,746
Un corte de papel.
20
00:02:34,206 --> 00:02:36,959
- Lo entendiste cuando pasaste la página.
- Supongo que sí.
21
00:02:38,168 --> 00:02:39,795
No fue un corte con papel.
22
00:02:40,337 --> 00:02:43,382
Solo dije lo que quería escuchar.
para poder irme de este lugar.
23
00:02:54,017 --> 00:02:59,856
Mamá, ese día te esperé
en la puerta durante mucho tiempo.
24
00:03:00,732 --> 00:03:03,735
Dijeron que no podían localizarte.
25
00:03:05,612 --> 00:03:06,905
¿Dónde estás ahora?
26
00:03:08,448 --> 00:03:09,574
¿Cómo has estado?
27
00:03:12,077 --> 00:03:15,247
Estoy trabajando en un supermercado.
28
00:03:16,456 --> 00:03:17,791
El negocio está en crisis
29
00:03:18,750 --> 00:03:21,336
así que el gerente me obliga
repartir folletos por la noche.
30
00:03:24,214 --> 00:03:25,716
Es un trabajo duro
31
00:03:26,883 --> 00:03:28,218
pero trabajaré duro.
32
00:03:30,637 --> 00:03:33,682
Ojalá algún día lo veas
33
00:03:34,975 --> 00:03:37,102
que ahora soy una chica normal.
34
00:04:00,542 --> 00:04:01,752
¿Qué...?
35
00:04:03,045 --> 00:04:04,504
¿Quién hizo esto?
36
00:04:14,306 --> 00:04:15,557
Está sucediendo de nuevo.
37
00:04:20,854 --> 00:04:23,899
- ¿Has terminado de hacer el inventario?
- Casi terminado.
38
00:04:23,982 --> 00:04:25,108
¡Lento como siempre!
39
00:04:25,192 --> 00:04:28,153
¡Idiota!
¡Te despediré si no puedes seguir el ritmo!
40
00:04:29,279 --> 00:04:32,908
¡Salir! ¡Reparta folletos!
¡No vuelvas a casa hasta que termines!
41
00:04:47,380 --> 00:04:49,758
Me he esforzado mucho por encajar.
42
00:04:51,510 --> 00:04:52,677
Pero justo ahora
43
00:04:53,970 --> 00:04:55,931
Escuché ese ruido extraño otra vez.
44
00:04:59,101 --> 00:05:00,477
Me pregunto
45
00:05:01,603 --> 00:05:03,605
si hay una manera de deshacerse de él.
46
00:05:17,160 --> 00:05:19,871
MENG
47
00:05:27,420 --> 00:05:30,257
Señor, señor.
¿Vas al supermercado?
48
00:05:30,340 --> 00:05:32,592
- ¿Qué?
- Está cerrado. Puedes venir mañana.
49
00:05:32,676 --> 00:05:35,929
Nuestra venta de aniversario es mañana. mega
venta! Gaste 888 y recupere 888 en efectivo.
50
00:05:38,890 --> 00:05:42,227
Fácil de elegir, fácil de comprar.
Precios más bajos cada vez.
51
00:05:46,106 --> 00:05:46,982
Escuchar.
52
00:05:47,566 --> 00:05:49,568
Soy un cazador. Un cazador de monstruos.
53
00:05:50,235 --> 00:05:52,821
Sigues con folletos
y yo me ocuparé del monstruo.
54
00:05:52,904 --> 00:05:56,157
Después de esta noche, olvídate de todo.
55
00:05:56,241 --> 00:05:57,075
¿Está bien?
56
00:05:58,326 --> 00:05:59,244
¡Gracias!
57
00:06:02,747 --> 00:06:04,749
¡Señor! ¿Qué monstruo, señor?
58
00:06:15,844 --> 00:06:16,845
Hace mucho frío aquí.
59
00:06:20,891 --> 00:06:22,100
Echa un vistazo a tu alrededor.
60
00:06:38,241 --> 00:06:39,492
Llegamos demasiado tarde.
61
00:06:40,619 --> 00:06:41,745
¡Fey!
62
00:06:46,374 --> 00:06:47,208
¡Fey!
63
00:06:48,084 --> 00:06:49,461
¿Qué les pasa?
64
00:07:17,656 --> 00:07:20,158
Te dije que hoy sería un buen día.
65
00:07:20,242 --> 00:07:23,245
¿Verás?
Si lo conseguimos, estaremos listos para el año.
66
00:07:24,871 --> 00:07:28,750
- Eres una verdadera plaga.
- Tengo que animarme, ¿vale?
67
00:07:33,338 --> 00:07:34,172
Hola.
68
00:07:37,259 --> 00:07:38,551
¿Qué vas a?
69
00:07:39,469 --> 00:07:40,637
¿Puedes verme?
70
00:07:40,720 --> 00:07:42,764
¡Jefe! ¡Ella puede verme!
71
00:07:42,847 --> 00:07:43,807
¡Ven aquí!
72
00:07:43,890 --> 00:07:44,891
Próximo.
73
00:07:48,019 --> 00:07:50,105
Allí. Levanta sus pies.
74
00:07:53,358 --> 00:07:54,567
Él es tan pesado.
75
00:07:56,695 --> 00:07:58,655
¿Deberíamos llamar a la policía?
76
00:08:00,073 --> 00:08:02,993
¿Llame a la policía?
¿Y decirles que viste un monstruo?
77
00:08:16,756 --> 00:08:19,009
- ¿Qué fue eso?
- Quizás se disparó el disyuntor.
78
00:08:23,847 --> 00:08:25,348
¿Cuál es la temperatura ahora?
79
00:08:25,432 --> 00:08:27,517
Déjame recordarte,
el monstruo despertará
80
00:08:27,600 --> 00:08:29,269
cualquier momento sin aire acondicionado.
81
00:08:29,352 --> 00:08:30,395
No lo dices.
82
00:08:30,478 --> 00:08:33,398
Quédate aquí. No salgas.
Es peligroso afuera.
83
00:08:34,316 --> 00:08:37,277
Oye, señora, no está bromeando.
84
00:08:37,360 --> 00:08:40,739
Como él dijo, somos cazadores de monstruos.
85
00:08:41,656 --> 00:08:45,702
El primer paso de la caza de monstruos.
es atraparlo con amuletos.
86
00:08:46,328 --> 00:08:49,164
Mi jefe está preparando
una esfera de confinamiento.
87
00:08:49,247 --> 00:08:51,499
No te preocupes, te cubro la espalda.
88
00:08:52,917 --> 00:08:53,835
Para...
89
00:08:53,918 --> 00:08:56,588
En cuanto a sus dos colegas,
estarán bien.
90
00:08:56,671 --> 00:08:58,798
Es como resfriarse.
91
00:08:58,882 --> 00:09:00,717
No te preocupes. Están bien, ¿ves?
92
00:09:04,220 --> 00:09:06,222
¡No! ¡No! ¡No! ¡Se movieron!
93
00:09:07,057 --> 00:09:09,809
Están vivos, así que por supuesto se mueven.
Te dije que te quedaras adentro.
94
00:09:47,889 --> 00:09:51,434
- Oye, ¿completaste el amuleto?
- ¡Allá! ¡Ya está!
95
00:09:52,310 --> 00:09:55,855
Apártate del camino. Es peligroso aquí.
Atraelo a la trampa.
96
00:09:57,607 --> 00:10:01,778
¿Por qué siempre soy yo? ¡Vamos, gordito!
97
00:10:01,861 --> 00:10:04,572
¡Parece que necesitas algo de cardio!
98
00:10:06,533 --> 00:10:08,451
¡Sígueme!
99
00:10:08,535 --> 00:10:10,745
¡Avanza! ¡Respirar!
100
00:10:11,287 --> 00:10:13,206
Venir. Busquemos un lugar seguro donde escondernos.
101
00:10:21,256 --> 00:10:22,382
¡Por aquí!
102
00:10:25,635 --> 00:10:26,636
¡Oye, gordito!
103
00:10:26,719 --> 00:10:28,888
¿Por qué los sigues?
104
00:10:28,972 --> 00:10:30,598
¡Aquí! ¡Venga conmigo!
105
00:10:30,682 --> 00:10:32,976
¡Vamos! ¡Sígueme!
106
00:10:33,059 --> 00:10:34,644
¡Hermano! ¡Concéntrate en mí!
107
00:10:37,188 --> 00:10:38,815
¿Qué estás haciendo, papel?
108
00:10:38,898 --> 00:10:41,609
- Lo estoy atrayendo a la trampa.
- Está del otro lado. ¡Ir!
109
00:10:42,402 --> 00:10:43,236
¡Vamos!
110
00:10:47,115 --> 00:10:50,326
¡Este lugar es un desastre!
¿Cómo sabría adónde ir?
111
00:10:57,125 --> 00:10:58,126
¡Ir!
112
00:10:58,209 --> 00:10:59,752
¡Dios, es rápido!
113
00:11:01,129 --> 00:11:03,089
Desordenando los estantes de venta
¡No te convierte en un pez gordo!
114
00:11:03,173 --> 00:11:05,717
¿Soy una broma para ti?
115
00:11:07,177 --> 00:11:09,721
¡Cosquillas, cosquillas! Hacerte cosquillas hasta la muerte.
116
00:11:10,513 --> 00:11:14,434
¡Ven a buscarme! ¡Ah, pero no puedes!
117
00:11:31,826 --> 00:11:32,911
¿Estás bien?
118
00:11:36,581 --> 00:11:37,957
¡Oh, mierda!
119
00:12:03,191 --> 00:12:04,484
EMPUJAR
120
00:13:00,206 --> 00:13:03,501
Oye, gordito. Por aquí.
121
00:13:04,377 --> 00:13:08,506
¡Ahora podrás enfrentarte a mi verdadero yo!
122
00:13:15,763 --> 00:13:18,725
Jefe, cuide a la niña.
123
00:13:18,808 --> 00:13:20,977
¡Es hora del espectáculo!
124
00:13:29,736 --> 00:13:30,570
Ups.
125
00:13:32,488 --> 00:13:33,323
Lo siento, lo siento.
126
00:13:40,663 --> 00:13:43,291
¡Estaba bromeando! ¿Por qué tan serio?
127
00:14:05,688 --> 00:14:07,231
Estás atrapado ahora, gordito.
128
00:14:14,906 --> 00:14:16,741
¿Divirtiéndose?
129
00:14:16,824 --> 00:14:18,242
Atrápame si puedes.
130
00:14:18,326 --> 00:14:19,952
Muéstrame lo que tienes.
131
00:14:20,036 --> 00:14:21,204
No puedo moverme ahora, ¿eh?
132
00:14:21,287 --> 00:14:23,790
¿Terminaste de presumir? ¿Crees que eres bueno?
133
00:14:29,420 --> 00:14:32,715
¿Por qué se libera?
134
00:14:33,966 --> 00:14:34,967
¿Qué?
135
00:14:35,551 --> 00:14:37,595
¡No cerraste el círculo!
136
00:14:37,679 --> 00:14:39,263
¡Mira lo que has hecho!
137
00:14:46,813 --> 00:14:47,730
¡Ir!
138
00:15:19,095 --> 00:15:20,638
La chica.
139
00:15:55,214 --> 00:15:59,427
Eso fue genial,
pero no vuelvas a hacer eso.
140
00:16:18,279 --> 00:16:21,741
Ahora está claro.
No he estado alucinando.
141
00:16:22,742 --> 00:16:26,454
Hay alguien más en este mundo
que también puede ver monstruos.
142
00:16:26,537 --> 00:16:27,872
¿Estás bien?
143
00:16:33,252 --> 00:16:36,964
Ahora me crees, ¿verdad?
Nuestro trabajo es convertir monstruos en cristales.
144
00:16:37,548 --> 00:16:39,425
¡Papel, vamos!
145
00:16:39,509 --> 00:16:41,469
¡Todavía estoy hablando!
146
00:16:42,011 --> 00:16:44,889
¿Ves mucho monstruos? Y yo...
147
00:16:44,972 --> 00:16:48,434
- ¡Muévete, hombre!
- Bien.
148
00:16:48,518 --> 00:16:49,811
Nos vemos.
149
00:16:51,354 --> 00:16:52,188
¡Ey!
150
00:16:52,772 --> 00:16:55,316
Tú... ¡¿Qué hago con este lío?!
151
00:16:56,192 --> 00:17:00,488
Señorita, le dije que estamos aquí.
para el monstruo.
152
00:17:00,571 --> 00:17:02,949
Deberías estar agradecido de estar vivo.
153
00:17:49,912 --> 00:17:53,749
finalmente he encontrado
la persona que he estado buscando.
154
00:18:00,798 --> 00:18:02,258
Tráemela.
155
00:18:19,734 --> 00:18:21,569
Sigo pensando en la chica.
156
00:18:21,777 --> 00:18:25,698
Destrozaste el supermercado
y la dejó con el desastre.
157
00:18:26,240 --> 00:18:27,658
¿Debería sentirme culpable?
158
00:18:29,660 --> 00:18:32,622
Llame al distribuidor.
Vea cuánto vale el cristal.
159
00:18:33,122 --> 00:18:33,956
Seguro.
160
00:18:35,541 --> 00:18:39,879
¿Te diste cuenta?
¿Que el Yeti siguió persiguiendo a la chica?
161
00:18:40,379 --> 00:18:41,881
¿No te parece extraño?
162
00:18:43,215 --> 00:18:44,550
¿Qué tiene de extraño eso?
163
00:18:49,430 --> 00:18:52,808
Bueno, nada es extraño en este mundo.
164
00:18:55,978 --> 00:18:57,396
Mira mi trabajo.
165
00:18:58,606 --> 00:19:00,274
Algunas personas atrapan a los ladrones.
166
00:19:00,775 --> 00:19:02,360
Atrapo monstruos.
167
00:19:03,694 --> 00:19:06,614
Vamos donde van los monstruos.
168
00:19:10,242 --> 00:19:14,830
Nunca me he preguntado
si es lo que quiero hacer.
169
00:19:18,584 --> 00:19:23,464
Además, ya es demasiado tarde para preguntar eso.
170
00:19:34,475 --> 00:19:35,810
¿Por qué está bloqueado?
171
00:19:38,479 --> 00:19:42,191
¿Hiciste esto?
Debería llamar a la policía.
172
00:19:43,776 --> 00:19:47,530
Justo alrededor de las 10 p. m., nuestro supermercado
Me destrozó este loco.
173
00:19:47,655 --> 00:19:51,075
Nuestro jefe la reprendió por holgazanear
así que destrozó el lugar en venganza.
174
00:19:51,158 --> 00:19:53,995
- ¿Ves? Están hablando de ti, ¿verdad?
- Es la chica de la foto.
175
00:19:54,078 --> 00:19:57,748
Su nombre es Li Ji Mo.
Incluso nos noqueó a todos. ¡Está loca!
176
00:19:57,832 --> 00:20:00,167
Todas tus cosas están aquí.
Tómalos y vete.
177
00:20:03,295 --> 00:20:04,797
La habitación ya no se alquila.
178
00:20:05,756 --> 00:20:06,674
Psicópata.
179
00:20:06,757 --> 00:20:09,885
Parecía una niña tan agradable.
¿Cómo pudo hacer algo así?
180
00:20:21,230 --> 00:20:24,692
MAMÁ
181
00:20:36,370 --> 00:20:38,622
¿Estás viendo monstruos otra vez?
182
00:20:38,706 --> 00:20:39,832
Mira, está ahí.
183
00:20:40,416 --> 00:20:42,460
Un monstruo me sigue.
184
00:20:43,169 --> 00:20:46,047
Cada vez que haces algo mal,
Culpas a los monstruos.
185
00:20:46,881 --> 00:20:49,050
¡Dicen que he criado a un psicópata!
186
00:20:49,675 --> 00:20:51,010
¿Estás feliz ahora?
187
00:20:55,556 --> 00:20:58,726
- ¿Sabes por qué estás aquí?
- Paranoia.
188
00:21:04,607 --> 00:21:08,152
Lo siento, el número que has marcado
está ocupado ahora. Por favor...
189
00:21:11,822 --> 00:21:14,241
Me he esforzado mucho en actuar con normalidad.
190
00:21:16,869 --> 00:21:17,703
Mamá...
191
00:21:19,413 --> 00:21:20,831
¿Dónde estás ahora?
192
00:22:06,293 --> 00:22:08,879
Jefe, han arrancado el amuleto de la paz.
193
00:22:09,964 --> 00:22:11,674
¿No puedes simplemente abrir la puerta?
194
00:22:15,052 --> 00:22:19,390
- No quería que los vecinos me molestaran.
- ¿Así es como me recibes?
195
00:22:19,473 --> 00:22:23,477
Si no fueras el hermano de Zheng,
No estaría perdiendo el tiempo aquí.
196
00:22:23,561 --> 00:22:28,023
Charlene, ¿has traído suficiente dinero?
Tenemos algunas cosas realmente buenas hoy.
197
00:22:28,107 --> 00:22:30,484
Bien. ¿Dónde está el cristal Yeti?
198
00:22:40,077 --> 00:22:41,453
¿Dónde está el cristal?
199
00:22:41,537 --> 00:22:43,455
Oh, no.
200
00:22:45,833 --> 00:22:46,709
¿Dónde está?
201
00:22:48,085 --> 00:22:49,086
Maldita sea.
202
00:22:49,169 --> 00:22:51,755
Estos son de nuestras últimas cacerías.
Échales un vistazo primero.
203
00:22:52,339 --> 00:22:54,216
vine hasta aquí
204
00:22:56,093 --> 00:22:58,512
por estos pequeños cristales?
205
00:22:58,596 --> 00:23:02,141
Te vi poner el cristal en tu bolso.
a menos que se haya escapado por sí solo.
206
00:23:02,224 --> 00:23:04,184
No atrapaste a ningún Yeti.
207
00:23:04,268 --> 00:23:07,479
- Me engañaste para que viniera aquí.
- Tómalo o déjalo.
208
00:23:08,856 --> 00:23:13,193
No debería haber confiado en ti,
sabiendo lo terrible cazador que eres.
209
00:23:13,277 --> 00:23:18,032
- Eres sólo un traficante. ¿Qué sabes?
- Tienes razón. Seguro que lo sabes todo.
210
00:23:18,115 --> 00:23:20,326
Fuiste entrenado por los mejores.
211
00:23:20,409 --> 00:23:22,786
Todos sabemos lo genial que era tu hermano.
212
00:23:24,830 --> 00:23:25,664
Lo que sea.
213
00:23:26,457 --> 00:23:29,376
Ya estoy aquí.
Déjame mirar las malditas piedras.
214
00:23:33,547 --> 00:23:37,635
Si el Yeti realmente apareciera,
significa que la Puerta está a punto de abrirse.
215
00:23:37,718 --> 00:23:39,428
Esta es tu oportunidad
216
00:23:40,429 --> 00:23:43,140
para ir a buscar el cristal de tu hermano.
217
00:23:43,223 --> 00:23:44,558
¿No tienes prisa?
218
00:23:45,059 --> 00:23:46,268
Vamos, ¿cuánto?
219
00:23:46,352 --> 00:23:48,854
¡Eh, tú! ¡Cuida tu actitud!
220
00:23:49,730 --> 00:23:52,358
Olvídate de él, Charlene.
221
00:23:52,441 --> 00:23:53,817
Como si me importara.
222
00:23:55,986 --> 00:23:59,239
Esto debería ser suficiente para algunos.
refrigerios nocturnos. El dinero está sobre la mesa.
223
00:23:59,323 --> 00:24:01,116
¿Solo refrigerios nocturnos?
224
00:24:01,241 --> 00:24:05,412
- Todavía estoy creciendo, señorita Charlene.
- Ya es demasiado tarde para untarme.
225
00:24:06,413 --> 00:24:09,416
- Me voy.
- Muéstrate.
226
00:24:13,837 --> 00:24:17,758
También podrías rendirte
en el cristal de tu hermano.
227
00:25:34,710 --> 00:25:37,546
- Papel, manos a la obra.
- ¡Está bien!
228
00:27:15,394 --> 00:27:16,478
¡Vamos!
229
00:27:24,903 --> 00:27:25,946
¡Ir!
230
00:27:27,156 --> 00:27:30,159
- ¿No es esa la chica del supermercado?
- ¡Callarse la boca!
231
00:27:39,626 --> 00:27:40,961
¡Sostenga la puerta!
232
00:27:46,425 --> 00:27:48,260
¿Por qué hay tantos monstruos?
233
00:27:50,137 --> 00:27:52,514
Nos estamos quedando sin munición.
Ve al otro lado.
234
00:27:57,102 --> 00:27:58,937
Vamos. Dame una mano.
235
00:28:01,273 --> 00:28:02,107
¡Apurarse!
236
00:28:03,483 --> 00:28:04,693
¡Más bajo! ¡Más bajo!
237
00:28:09,615 --> 00:28:12,117
Venir. Dame tu mano. Cuidado.
238
00:28:14,161 --> 00:28:14,995
Ten cuidado.
239
00:28:22,377 --> 00:28:23,462
Gracias.
240
00:28:27,382 --> 00:28:28,884
¡Ey!
241
00:28:32,179 --> 00:28:33,013
¿Estás bien?
242
00:28:33,096 --> 00:28:34,598
¡La derribaste!
243
00:28:39,811 --> 00:28:41,563
¡No te muevas! Estoy bajando.
244
00:29:31,738 --> 00:29:33,282
¡Dame tu mano!
245
00:29:36,618 --> 00:29:37,578
¡Vamos!
246
00:29:56,430 --> 00:29:57,264
No te sueltes.
247
00:30:01,101 --> 00:30:02,102
¿Estás bien?
248
00:30:22,664 --> 00:30:25,959
Jefe, los cazadores de este distrito están aquí.
¡Larguémonos!
249
00:31:01,453 --> 00:31:04,081
Te dije que no mostraras tu cara
por aquí.
250
00:31:06,833 --> 00:31:07,668
¡Ven aquí!
251
00:31:11,296 --> 00:31:12,214
Ey.
252
00:31:14,299 --> 00:31:16,510
Señorita, no quiere entrar ahí.
253
00:31:17,344 --> 00:31:22,140
Se supone que no deberías estar aquí.
¿Cómo te atreves a intentar robar nuestros cristales?
254
00:31:24,226 --> 00:31:25,310
¿Qué es esto?
255
00:31:27,020 --> 00:31:30,399
Usas estos suministros de plomería
¿Atrapar monstruos?
256
00:31:30,482 --> 00:31:32,693
Veamos cuántos tienes.
257
00:31:32,776 --> 00:31:34,277
¿Dónde están los cristales?
258
00:31:34,820 --> 00:31:37,489
Oh, no tienes nada.
Qué pérdida de tiempo.
259
00:31:37,572 --> 00:31:38,990
¿Qué estás haciendo aquí?
260
00:31:40,450 --> 00:31:41,743
¡Guau!
261
00:31:43,120 --> 00:31:45,205
Tú y tu amigo juguete de papel.
262
00:31:45,288 --> 00:31:47,332
Dale un poco de holgura al chico.
263
00:31:47,416 --> 00:31:49,626
Su novia está aquí.
264
00:31:50,919 --> 00:31:54,715
Trajiste a tu novia a cazar.
¿Crees que te ves muy bien?
265
00:31:54,798 --> 00:31:55,632
¿Puedo irme ahora?
266
00:31:57,217 --> 00:31:58,635
¿Dije que puedes irte?
267
00:32:00,762 --> 00:32:03,724
Quieres lucir genial al frente
de tu novia? Toma, mira esto.
268
00:32:04,266 --> 00:32:06,977
Esto es lo que se llama arma de cazador.
269
00:32:17,237 --> 00:32:21,825
Vienes por nuestros cristales otra vez,
Apuntaré esto a tu cara.
270
00:32:52,773 --> 00:32:54,232
Ey. ¿Estás bien?
271
00:32:55,108 --> 00:32:55,942
Estoy bien.
272
00:33:37,317 --> 00:33:41,363
Compré esto en el supermercado.
Te fuiste antes de que pudiera dártelo.
273
00:33:42,489 --> 00:33:44,783
No es de extrañar que no pudiera encontrarlo.
Fue contigo.
274
00:33:45,992 --> 00:33:46,827
Gracias.
275
00:33:53,416 --> 00:33:55,752
Está lloviendo.
¿Dónde vive? Puedo llevarte.
276
00:33:55,836 --> 00:33:57,254
No tengo dónde quedarme.
277
00:33:59,756 --> 00:34:02,676
Mi casero me echó esta noche.
278
00:34:12,561 --> 00:34:13,979
¿Qué pasa con tu familia?
279
00:34:15,605 --> 00:34:21,111
Mi mamá me envió a la sala de psiquiatría.
porque seguía viendo monstruos.
280
00:34:21,736 --> 00:34:24,990
Me esforcé mucho para encajar
después de que salí del hospital,
281
00:34:26,199 --> 00:34:28,702
pero descubrí que soy impotente
para cambiar cualquier cosa.
282
00:34:31,413 --> 00:34:32,914
Hasta que te conocí.
283
00:34:34,082 --> 00:34:38,336
Finalmente encontré a alguien más en el mundo.
¿Quién puede ver monstruos como yo?
284
00:34:39,796 --> 00:34:42,132
Y me has salvado la vida tantas veces.
285
00:34:46,136 --> 00:34:47,387
Eres un cazador.
286
00:34:48,555 --> 00:34:50,390
¿Puedes decirme?
287
00:34:51,224 --> 00:34:56,146
¿Por qué he estado viendo monstruos toda mi vida?
288
00:34:57,230 --> 00:34:58,857
¿Me puedes ayudar?
289
00:35:03,403 --> 00:35:04,821
Lo siento, no puedo ayudarte.
290
00:35:07,490 --> 00:35:08,825
Viste lo que pasó.
291
00:35:09,618 --> 00:35:12,203
Sólo soy un cazador de monstruos mediocre.
292
00:35:13,496 --> 00:35:15,624
Al menos no me dejaste morir.
293
00:35:49,908 --> 00:35:51,826
Déjame presentarte a alguien.
294
00:35:58,166 --> 00:35:59,250
Abróchate el cinturón.
295
00:36:09,094 --> 00:36:10,470
Mire al frente.
296
00:36:11,096 --> 00:36:13,723
No me mires fijamente. Me estresa.
297
00:37:19,414 --> 00:37:20,623
Aquí tiene.
298
00:37:22,876 --> 00:37:24,210
Relajarse.
299
00:37:24,294 --> 00:37:26,588
¿Por qué la cara larga?
300
00:37:26,671 --> 00:37:27,505
Sonrisa.
301
00:37:29,424 --> 00:37:30,550
¿Sonrisa?
302
00:37:30,633 --> 00:37:32,302
La puerta está a punto de abrirse
303
00:37:33,636 --> 00:37:35,263
y parece que apenas te importa.
304
00:37:35,847 --> 00:37:40,477
- ¿Dónde está la chica que buscas?
- Por eso te llamé aquí.
305
00:37:44,606 --> 00:37:47,650
¿Aún recuerdas a tu némesis, Zheng?
306
00:37:49,152 --> 00:37:53,573
deberías saber
que su hermano Meng está con la niña.
307
00:37:56,284 --> 00:38:00,622
Mirar. El poder de la niña está despertando.
308
00:38:01,164 --> 00:38:05,543
Una vez que aprenda a controlar monstruos,
Será difícil traerla aquí.
309
00:38:09,172 --> 00:38:12,967
Si la traigo aquí,
No olvides lo que me prometiste.
310
00:38:14,427 --> 00:38:16,554
Quieres el cristal de Zheng.
311
00:38:16,638 --> 00:38:21,893
Si lo logras, te lo prometo.
Te llevaré a la Puerta en tres días.
312
00:38:22,393 --> 00:38:25,230
Ese cristal poderoso
está sentado ahí mismo.
313
00:38:33,321 --> 00:38:37,117
- ¡Quiero este, tío Ping!
- Mírate. Siempre comiendo dulces.
314
00:38:37,200 --> 00:38:40,286
Abre la boca. Mira tus dientes.
315
00:38:40,870 --> 00:38:43,206
Voy a tener dientes nuevos de todos modos.
316
00:38:43,289 --> 00:38:45,166
Sólo un caramelo al día.
317
00:38:45,250 --> 00:38:48,002
Es por tu propio bien. Aquí tiene.
318
00:38:48,086 --> 00:38:49,003
Ve a jugar.
319
00:38:49,838 --> 00:38:51,047
¡No más dulces!
320
00:38:51,131 --> 00:38:55,802
- ¡Yo también quiero uno!
- ¡Dame uno! ¡Yo también quiero uno!
321
00:38:56,678 --> 00:39:00,056
¡Venir! ¡Uno para cada uno de ustedes! ¡Sin cambios!
322
00:39:00,140 --> 00:39:02,684
No regales mis cosas.
323
00:39:03,810 --> 00:39:06,354
Mírate, no puedo lidiar con unos cuantos niños.
324
00:39:23,288 --> 00:39:25,665
- ¿Te sientes mal?
- ¿Sabes que?
325
00:39:27,709 --> 00:39:30,170
Sabía que vendrías a mí...
326
00:39:34,048 --> 00:39:38,094
pero no esperaba
que vendrías con él.
327
00:39:41,973 --> 00:39:42,974
Sígueme.
328
00:39:45,476 --> 00:39:46,394
Cierre la puerta.
329
00:40:28,394 --> 00:40:30,438
Ponte unos pantalones.
330
00:40:32,398 --> 00:40:34,817
¿Alguna vez has visto un león con pantalones?
331
00:40:35,777 --> 00:40:37,695
Así viven los animales.
332
00:40:41,199 --> 00:40:42,617
¿Tú también eres un monstruo?
333
00:40:45,995 --> 00:40:47,705
¿Qué es un monstruo?
334
00:40:48,706 --> 00:40:50,291
¿Cómo se define lo que es sobrenatural?
335
00:40:50,708 --> 00:40:52,252
¿y qué no?
336
00:40:53,461 --> 00:40:54,462
La palabra "sobrenatural"
337
00:40:54,545 --> 00:40:57,131
Nunca ha tenido una definición clara.
338
00:40:57,715 --> 00:40:59,092
A lo largo de la historia,
339
00:40:59,592 --> 00:41:02,011
Siempre han aparecido monstruos a nuestro alrededor.
340
00:41:02,720 --> 00:41:05,223
La gente común no puede verlos.
341
00:41:05,807 --> 00:41:07,016
Puedes verme tal como soy
342
00:41:07,100 --> 00:41:09,102
porque ves con el corazón.
343
00:41:09,185 --> 00:41:11,145
La mayoría de la gente cree en sus ojos.
344
00:41:11,229 --> 00:41:13,940
y ver sólo mi mitad humana.
345
00:41:22,490 --> 00:41:26,286
Los humanos y los monstruos viven.
en mundos separados.
346
00:41:26,786 --> 00:41:29,080
Son paralelos,
347
00:41:29,163 --> 00:41:31,958
como el yin y el yang.
348
00:41:32,041 --> 00:41:34,043
Los dos mundos giran uno alrededor del otro.
349
00:41:34,127 --> 00:41:36,838
y lograr un equilibrio.
350
00:41:36,921 --> 00:41:40,758
Es natural que los seres se crucen.
por error.
351
00:41:40,842 --> 00:41:41,926
Así es como...
352
00:41:44,095 --> 00:41:46,931
Los monstruos entran en nuestro mundo.
353
00:41:48,474 --> 00:41:49,434
Aquí es donde
354
00:41:49,517 --> 00:41:51,853
Entran los cazadores de monstruos.
355
00:41:51,936 --> 00:41:53,479
A lo largo de los años,
356
00:41:53,563 --> 00:41:56,065
atrapan monstruos de este lado
357
00:41:56,149 --> 00:41:57,942
y convertirlos en cristales,
358
00:41:58,026 --> 00:42:01,779
para que puedan absorber la energía
de los monstruos del otro lado.
359
00:42:03,197 --> 00:42:04,532
Pero de hecho,
360
00:42:04,615 --> 00:42:07,285
nuestra verdadera misión
361
00:42:07,368 --> 00:42:09,620
es enviar a todos los monstruos de regreso
al otro lado.
362
00:42:10,663 --> 00:42:12,165
Desde que naciste,
363
00:42:12,248 --> 00:42:13,958
Has tenido una conexión con los monstruos.
364
00:42:14,042 --> 00:42:16,836
Incluso los atraes.
365
00:42:17,420 --> 00:42:18,921
Pero tus poderes
366
00:42:19,005 --> 00:42:20,673
no te detengas ahí.
367
00:42:21,257 --> 00:42:22,675
En tres días,
368
00:42:23,676 --> 00:42:25,928
cuando la Puerta se abra de nuevo,
369
00:42:26,012 --> 00:42:28,348
Recibirás energía ilimitada.
370
00:42:28,431 --> 00:42:30,350
porque te convertirás
371
00:42:30,433 --> 00:42:31,934
el nuevo Guardián de la Puerta.
372
00:42:37,023 --> 00:42:40,777
Pero ahora estás en peligro.
373
00:42:41,861 --> 00:42:43,196
Loto,
374
00:42:43,279 --> 00:42:45,531
el actual Guardián de la Puerta
375
00:42:45,615 --> 00:42:46,949
perderá todos sus poderes
376
00:42:47,033 --> 00:42:49,035
una vez que asciendas.
377
00:42:49,118 --> 00:42:52,038
Ella te eliminará
por cualquier medio necesario.
378
00:42:52,121 --> 00:42:54,791
Organizaré a los mejores cazadores.
para protegerte.
379
00:42:54,874 --> 00:42:56,751
Les pediré que vengan lo antes posible.
380
00:42:58,336 --> 00:42:59,212
Está bien.
381
00:42:59,295 --> 00:43:00,797
solo me quieres
382
00:43:00,880 --> 00:43:02,840
dejarla con tu gente, ¿verdad?
383
00:43:02,924 --> 00:43:04,967
Genial, te esperaré aquí mismo.
384
00:43:07,804 --> 00:43:09,555
Necesito una siesta.
385
00:43:14,143 --> 00:43:15,228
Aquí.
386
00:43:15,311 --> 00:43:19,065
He preparado dos amuletos especiales para ti.
387
00:43:19,649 --> 00:43:21,984
Un encanto de santuario
388
00:43:22,068 --> 00:43:23,778
y un encantamiento de sangre.
389
00:43:25,238 --> 00:43:29,283
Usa el encantamiento de sangre con alguien en quien confíes.
390
00:43:29,367 --> 00:43:31,744
y él podrá atender tu llamada
391
00:43:31,828 --> 00:43:33,579
cuando estás en peligro.
392
00:43:39,043 --> 00:43:40,461
¿Qué estás haciendo?
393
00:43:41,921 --> 00:43:43,131
¡Esperar!
394
00:43:43,214 --> 00:43:46,092
¡El Blood Charm solo se puede usar una vez!
395
00:43:46,175 --> 00:43:47,301
Conozco a este mocoso.
396
00:43:47,385 --> 00:43:48,428
Lo vi crecer.
397
00:43:49,011 --> 00:43:50,555
¡Es un fracaso total!
398
00:43:58,813 --> 00:43:59,939
lo siento
399
00:44:00,440 --> 00:44:02,900
pero eres el único en quien puedo confiar.
400
00:44:05,778 --> 00:44:06,863
¡Ven aquí!
401
00:44:13,619 --> 00:44:15,872
Lleva a esta chica a casa inmediatamente.
402
00:44:15,955 --> 00:44:19,000
Usa el encantamiento de Sanctum
¡Y quédate en casa durante tres días!
403
00:44:19,083 --> 00:44:20,668
¡Ahora vete!
404
00:44:24,464 --> 00:44:25,715
Gracias, tío Ping.
405
00:44:30,803 --> 00:44:32,221
Eres un mocoso tonto...
406
00:44:34,056 --> 00:44:35,975
No me decepciones.
407
00:44:37,643 --> 00:44:39,061
Has vuelto, jefe.
408
00:44:39,645 --> 00:44:41,355
Oye, señorita. ¿Qué te trae de vuelta?
409
00:44:42,815 --> 00:44:44,233
Abróchate el cinturón.
410
00:44:44,317 --> 00:44:45,234
Vamos.
411
00:45:01,542 --> 00:45:03,836
¡Cuidado, hombre!
412
00:45:09,091 --> 00:45:10,509
Papel.
413
00:45:10,593 --> 00:45:11,969
¿Sabes dónde estamos?
414
00:45:12,053 --> 00:45:13,971
No hemos estado aquí antes.
415
00:45:14,764 --> 00:45:16,849
Algo me parece extraño.
416
00:45:24,023 --> 00:45:26,609
¡Cuidado, hombre!
417
00:45:26,692 --> 00:45:27,944
Son ellos otra vez.
418
00:45:28,027 --> 00:45:29,487
Debe ser el hechizo dimensional.
419
00:45:30,071 --> 00:45:31,239
¡Es pala!
420
00:45:31,322 --> 00:45:33,324
¡Rápido! ¡Date la vuelta y busca una salida!
421
00:45:48,005 --> 00:45:49,173
¿Qué está sucediendo?
422
00:45:49,257 --> 00:45:50,132
Jefe...
423
00:45:51,509 --> 00:45:52,426
Dame la niña
424
00:45:52,510 --> 00:45:53,636
y te dejaré ir.
425
00:45:57,056 --> 00:45:57,890
Ojos en el camino.
426
00:45:58,641 --> 00:45:59,850
¡No puedo parar!
427
00:45:59,934 --> 00:46:01,352
¡Agarra el volante!
428
00:46:04,313 --> 00:46:05,648
Estamos atrapados en un bucle.
429
00:46:06,232 --> 00:46:08,609
Mira, éramos nosotros hace 10 segundos.
430
00:46:41,642 --> 00:46:42,810
¡Mantenlo firme!
431
00:46:42,893 --> 00:46:45,104
¡Voy a romper el hechizo!
432
00:46:45,187 --> 00:46:46,731
¡Date prisa, papel!
433
00:46:58,576 --> 00:47:00,411
¡Mantenlo firme!
434
00:47:12,340 --> 00:47:14,050
¡Maldita sea, eso estuvo cerca!
435
00:47:16,719 --> 00:47:19,013
Ya casi llegamos...
436
00:47:50,503 --> 00:47:51,879
¡La salida está más adelante!
437
00:48:44,140 --> 00:48:45,933
Pensé que Zheng era un gran cazador.
438
00:48:46,517 --> 00:48:48,853
¿No te enseñó nada útil?
439
00:48:50,229 --> 00:48:52,773
Supongo que ustedes dos
Son simplemente cobardes inútiles.
440
00:49:00,072 --> 00:49:00,990
¡Buscar!
441
00:49:03,826 --> 00:49:05,786
¡Jefe, esa es tu señal!
442
00:49:41,655 --> 00:49:42,531
Entra.
443
00:49:43,324 --> 00:49:44,241
El encanto de Sanctum.
444
00:49:45,701 --> 00:49:46,744
Bueno.
445
00:50:01,967 --> 00:50:03,219
Papel, cuidado con la puerta.
446
00:50:03,302 --> 00:50:04,345
Seguro.
447
00:50:10,184 --> 00:50:11,852
Lo esperaremos aquí.
448
00:50:12,686 --> 00:50:14,897
- Puedes irte en tres días.
- Bueno.
449
00:50:15,397 --> 00:50:16,524
¿Quieres un poco de agua?
450
00:50:16,607 --> 00:50:17,733
Gracias.
451
00:50:21,237 --> 00:50:23,113
¿Dónde está el baño?
452
00:50:23,197 --> 00:50:24,365
Allí.
453
00:50:26,534 --> 00:50:28,452
¿Tienes otro baño?
454
00:50:28,536 --> 00:50:31,205
Está bien. Apartaré la mirada.
Avísame cuando termines.
455
00:50:31,288 --> 00:50:32,331
Bueno...
456
00:50:53,686 --> 00:50:54,603
Ya terminé.
457
00:50:55,104 --> 00:50:56,397
- Bueno.
- Gracias.
458
00:51:03,821 --> 00:51:05,489
Puedes dormir en mi cama esta noche.
459
00:51:05,573 --> 00:51:06,699
Dormiré en el sofá.
460
00:51:08,200 --> 00:51:09,743
Está bien. No estoy cansado.
461
00:51:09,827 --> 00:51:12,079
Simplemente pasaré el rato aquí.
462
00:51:14,123 --> 00:51:16,208
No estoy acostumbrado a camas extrañas.
463
00:51:19,211 --> 00:51:20,421
Haz lo que quieras.
464
00:51:21,463 --> 00:51:22,798
Dulces sueños.
465
00:51:23,465 --> 00:51:24,675
Gracias.
466
00:51:27,011 --> 00:51:27,845
Estoy tan cansado.
467
00:51:47,323 --> 00:51:49,408
Cuando el Encantamiento de Sanctum surta efecto,
468
00:51:49,908 --> 00:51:52,077
desaparecerás.
469
00:51:52,161 --> 00:51:54,163
Nadie te encontrará.
470
00:51:54,705 --> 00:51:56,206
En tres días,
471
00:51:57,249 --> 00:51:59,543
Lotus perderá sus poderes
472
00:52:00,628 --> 00:52:03,213
y estarás a salvo.
473
00:52:03,714 --> 00:52:04,923
¿Por qué vendría a por mí?
474
00:52:05,007 --> 00:52:06,634
Sólo soy una chica normal.
475
00:52:11,680 --> 00:52:13,682
El destino te ha elegido
476
00:52:13,766 --> 00:52:15,100
por una razón.
477
00:52:17,186 --> 00:52:19,229
Sigue mintiéndote a ti mismo
478
00:52:19,730 --> 00:52:21,273
o enfrentar la realidad,
479
00:52:22,358 --> 00:52:24,735
Eso depende de ti.
480
00:52:28,697 --> 00:52:30,824
Sigue tu corazón.
481
00:52:32,034 --> 00:52:33,786
Ten fe en ti mismo.
482
00:52:57,476 --> 00:52:59,603
Oye, él hizo todo eso.
483
00:53:00,312 --> 00:53:02,231
Cuando dormías anoche,
484
00:53:02,481 --> 00:53:05,651
limpió el baño.
485
00:53:10,989 --> 00:53:12,574
Él usó el Encantamiento de la Paz contigo
486
00:53:13,450 --> 00:53:16,078
cuando te vio dando vueltas y vueltas.
487
00:53:23,210 --> 00:53:24,878
Lo conozco desde hace años.
488
00:53:24,962 --> 00:53:27,715
Nunca lo he visto
trata a cualquiera así.
489
00:53:35,055 --> 00:53:36,682
Eres el primero.
490
00:53:37,266 --> 00:53:38,183
Bueno...
491
00:53:38,851 --> 00:53:41,019
ustedes han estado juntos
por mucho tiempo?
492
00:53:41,103 --> 00:53:42,771
Su hermano mayor me entregó a él.
493
00:53:43,605 --> 00:53:45,941
Su hermano era el mejor cazador que existía.
494
00:53:47,359 --> 00:53:49,319
Meng ha estado tratando de seguir
en sus pasos,
495
00:53:50,070 --> 00:53:53,031
pero por mucho que lo intente,
nunca podrá alcanzarlo.
496
00:53:53,741 --> 00:53:56,118
Por eso finge estar despreocupado.
497
00:53:56,201 --> 00:53:58,579
delante de todos.
498
00:54:39,828 --> 00:54:40,996
Buen día.
499
00:54:44,917 --> 00:54:45,751
Oye, oye.
500
00:54:45,834 --> 00:54:47,628
¿Ves ese cuadro en la pared?
501
00:54:49,630 --> 00:54:51,381
Cada vez que está enojado,
502
00:54:51,465 --> 00:54:54,218
él entra en la pintura
para ver a su hermano.
503
00:55:30,170 --> 00:55:31,630
¿Eres su hermano?
504
00:55:33,340 --> 00:55:34,424
Esto es solo una ilusión
505
00:55:35,592 --> 00:55:38,303
evocado de la memoria.
506
00:55:40,514 --> 00:55:41,932
ZHENG
507
00:55:42,015 --> 00:55:43,100
MENG
508
00:56:06,832 --> 00:56:08,625
¿Eres su amigo?
509
00:56:10,836 --> 00:56:12,212
Bien...
510
00:56:13,171 --> 00:56:15,424
Me salvó la vida tres veces.
511
00:56:16,508 --> 00:56:17,509
Sí.
512
00:56:18,051 --> 00:56:19,136
Parece...
513
00:56:20,762 --> 00:56:23,056
finalmente ha encontrado una persona
que quiere proteger.
514
00:56:28,687 --> 00:56:29,980
¡Ven a buscarme!
515
00:56:45,037 --> 00:56:46,288
¿No te gustan los tomates?
516
00:56:47,205 --> 00:56:48,040
No.
517
00:56:48,957 --> 00:56:51,126
Me gustaban los tomates.
518
00:56:51,835 --> 00:56:53,462
Mi mamá los ama.
519
00:56:54,713 --> 00:56:57,174
Pero desde que me enviaron al hospital,
520
00:56:57,841 --> 00:56:59,509
no he tenido ninguno
521
00:56:59,635 --> 00:57:01,970
porque me recuerdan a ella.
522
00:57:06,016 --> 00:57:07,017
¿Cómo saliste?
523
00:57:10,562 --> 00:57:11,855
Mentí.
524
00:57:12,731 --> 00:57:15,234
estaría encerrado para siempre
si dijera la verdad.
525
00:57:16,401 --> 00:57:17,945
Pero si miento,
526
00:57:18,028 --> 00:57:20,614
puedo vivir una vida normal
como todos los demás.
527
00:57:30,666 --> 00:57:32,417
El hombre que acabas de ver
528
00:57:34,044 --> 00:57:35,295
es mi hermano.
529
00:57:39,466 --> 00:57:40,801
Está muerto.
530
00:57:45,806 --> 00:57:48,058
Solía ser un cazador realmente poderoso.
531
00:57:51,436 --> 00:57:53,105
El siempre esperó
532
00:57:53,897 --> 00:57:55,524
que podría ser como él
533
00:57:56,024 --> 00:57:57,025
y ser un buen cazador.
534
00:58:01,738 --> 00:58:04,116
No creo que tenga mucho talento.
535
00:58:05,742 --> 00:58:07,536
Nunca seré tan bueno como él.
536
00:58:11,290 --> 00:58:12,582
Pero...
537
00:58:13,625 --> 00:58:15,752
Dejó un cristal cerca de la Puerta.
538
00:58:16,336 --> 00:58:17,963
Siempre quise recuperarlo...
539
00:58:20,549 --> 00:58:22,342
como recuerdo o algo así.
540
00:58:25,637 --> 00:58:26,596
Al menos...
541
00:58:30,851 --> 00:58:32,686
Tu madre todavía está por aquí.
542
00:58:32,769 --> 00:58:33,937
Todo estará bien.
543
00:58:35,480 --> 00:58:37,357
Sólo habla con ella.
544
00:58:39,151 --> 00:58:40,861
Al menos ella está viva.
545
00:58:48,577 --> 00:58:50,370
El cristal de tu hermano...
546
00:58:51,997 --> 00:58:53,665
vamos a conseguirlo juntos.
547
00:59:14,519 --> 00:59:17,689
♪ Si eres el sol ♪
548
00:59:17,773 --> 00:59:20,650
♪ Entonces soy como el océano ♪
549
00:59:21,151 --> 00:59:24,112
♪ Hemos encontrado las llamadas que necesitamos ♪
550
00:59:24,196 --> 00:59:26,198
♪ En un lugar lejano ♪
551
00:59:27,574 --> 00:59:30,577
♪ Si te conviertes en pájaro ♪
552
00:59:30,660 --> 00:59:33,288
♪ Traeré el cielo contigo ♪
553
00:59:33,372 --> 00:59:40,379
♪ Volaremos y volaremos a un lugar lejano ♪
554
00:59:50,472 --> 00:59:53,475
♪ En el fin del mundo ♪
555
00:59:53,558 --> 00:59:56,478
♪Finalmente te veo♪
556
00:59:57,062 --> 00:59:59,439
♪ En este planeta sin nombre ♪
557
00:59:59,523 --> 01:00:02,067
♪ Caminaremos juntos ♪
558
01:00:03,318 --> 01:00:06,029
♪ Dormir en mi abrazo ♪
559
01:00:06,780 --> 01:00:08,949
♪ Olvídate de la distancia del tiempo ♪
560
01:00:09,032 --> 01:00:10,117
¿Qué estás haciendo?
561
01:00:10,700 --> 01:00:12,244
Mantenga los cristales alejados del agua.
562
01:00:17,916 --> 01:00:23,422
♪ Eres como un sueño perfecto ♪
563
01:00:24,339 --> 01:00:27,384
♪ Ya no tengo miedo del camino a casa ♪
564
01:00:28,176 --> 01:00:31,138
nunca he estado tan cerca
a un monstruo antes.
565
01:00:32,556 --> 01:00:33,473
Pero es como
566
01:00:33,557 --> 01:00:34,933
De hecho puedo controlarlo.
567
01:00:37,477 --> 01:00:39,187
¿Tenemos que devolverlo?
568
01:00:39,771 --> 01:00:43,942
♪ De aquí en adelante
No tendremos motivos para llorar ♪
569
01:00:44,526 --> 01:00:45,360
Aquí.
570
01:01:18,101 --> 01:01:19,853
Una pequeña tienda bastante bonita...
571
01:01:20,353 --> 01:01:22,230
llegaste aquí.
572
01:01:23,023 --> 01:01:24,524
Es sólo un pequeño negocio.
573
01:01:26,193 --> 01:01:29,654
Tienes una amplia gama de cosas.
574
01:01:32,657 --> 01:01:33,492
me pregunto
575
01:01:34,117 --> 01:01:36,870
si tienes lo que quiero.
576
01:01:38,955 --> 01:01:40,373
dudo
577
01:01:40,457 --> 01:01:42,542
hay algo digno
de su atención.
578
01:01:42,626 --> 01:01:43,710
Por supuesto que sí.
579
01:01:43,793 --> 01:01:47,297
Quiero al niño y a la niña.
580
01:01:54,596 --> 01:01:58,141
Entonces, ¡realmente los escondiste!
581
01:01:59,935 --> 01:02:01,394
Déjame ser claro.
582
01:02:01,478 --> 01:02:03,772
Esa chica es la ladrona
583
01:02:03,855 --> 01:02:05,732
Yo no.
584
01:02:08,068 --> 01:02:10,070
No pueden esconderse de mí.
585
01:02:12,572 --> 01:02:13,740
tu
586
01:02:13,823 --> 01:02:16,243
Quédate aquí en silencio.
587
01:02:16,326 --> 01:02:18,578
No intentes nada inteligente.
588
01:02:19,412 --> 01:02:20,622
Dormir.
589
01:02:34,761 --> 01:02:37,055
SIN IDENTIFICADOR DE LLAMADAS
590
01:02:40,350 --> 01:02:42,060
¿Es esta la familia de Fang Huizhen?
591
01:02:50,860 --> 01:02:51,736
¿Cuál es el problema?
592
01:02:54,906 --> 01:02:57,951
Pensé que mi mamá no quería verme.
Resulta que ha estado en el hospital.
593
01:02:59,536 --> 01:03:01,246
¿Por qué? ¿Qué pasó?
594
01:03:01,746 --> 01:03:04,958
Hay un aviso de condición crítica
para ella. Necesito firmarlo ahora mismo.
595
01:03:06,167 --> 01:03:07,419
Oye, oye, oye.
596
01:03:07,502 --> 01:03:08,461
¿No te acuerdas?
597
01:03:08,545 --> 01:03:10,463
Tenemos que quedarnos aquí tres días.
598
01:03:10,547 --> 01:03:13,174
Spade podría estar esperando afuera ahora mismo.
599
01:03:40,785 --> 01:03:41,661
Papel, ¿qué es esto?
600
01:03:41,745 --> 01:03:43,580
Jefe, es increíble.
601
01:03:43,663 --> 01:03:46,625
Ha convocado al Monstruo del Laberinto.
602
01:03:46,708 --> 01:03:49,127
Puede enviarnos directamente al hospital.
603
01:03:49,669 --> 01:03:50,629
No puedo creerlo.
604
01:03:50,712 --> 01:03:52,964
El poder de Ji Mo se ha vuelto tan fuerte.
605
01:03:53,465 --> 01:03:54,758
Voy contigo.
606
01:03:54,841 --> 01:03:55,800
Gracias.
607
01:03:55,884 --> 01:03:57,010
Prométeme,
608
01:03:57,802 --> 01:03:59,262
Nos vamos después de que veas a tu mamá.
609
01:04:00,096 --> 01:04:02,057
Bueno.
610
01:04:45,183 --> 01:04:46,226
Mamá...
611
01:04:47,310 --> 01:04:49,396
Pensé que ya no me querías.
612
01:04:51,231 --> 01:04:53,358
Ahora sé que me has estado esperando.
613
01:04:56,528 --> 01:04:58,029
Estoy en camino hacia ti.
614
01:05:12,919 --> 01:05:15,839
DEPARTAMENTO DE INTERNACIÓN
615
01:05:50,707 --> 01:05:51,624
Oye.
616
01:05:51,708 --> 01:05:53,001
¿Qué tienes en mente?
617
01:05:59,215 --> 01:06:00,967
¿Sientes envidia?
618
01:06:03,178 --> 01:06:04,012
Sí.
619
01:06:10,894 --> 01:06:12,437
Está bien, hombre.
620
01:06:12,937 --> 01:06:14,105
Me tienes.
621
01:06:22,113 --> 01:06:23,656
Es el Hechizo Dimensional otra vez.
622
01:06:26,743 --> 01:06:28,870
Estoy conmovido.
623
01:06:29,954 --> 01:06:31,873
nunca he visto
624
01:06:31,956 --> 01:06:34,250
algo tan dulce antes.
625
01:06:36,836 --> 01:06:38,171
Estoy aquí para ayudarte.
626
01:06:38,755 --> 01:06:41,090
Encantado de conocerte.
627
01:06:53,645 --> 01:06:54,896
Mira lo que puedes hacer.
628
01:06:54,979 --> 01:06:56,189
Bueno.
629
01:06:56,689 --> 01:06:58,775
Iré a buscar a Ji Mo y encontraré una salida.
630
01:06:58,858 --> 01:06:59,943
¡Copia eso!
631
01:07:04,280 --> 01:07:05,198
¡Ey!
632
01:07:06,115 --> 01:07:07,075
¿Qué estás haciendo?
633
01:07:08,076 --> 01:07:10,328
No quiero hacerte daño.
634
01:07:10,411 --> 01:07:11,246
Yo solo...
635
01:07:11,329 --> 01:07:13,456
Sólo quiero hablar.
636
01:07:13,540 --> 01:07:14,749
No toques a mi mamá.
637
01:07:16,459 --> 01:07:18,586
No hice nada.
638
01:07:19,420 --> 01:07:22,006
Sabía que vendrías por ella.
639
01:07:22,090 --> 01:07:24,092
Por eso he estado esperando aquí.
640
01:07:24,175 --> 01:07:25,134
Deja de mentir.
641
01:07:25,218 --> 01:07:27,053
Ella no estaría aquí si no fuera por ti.
642
01:07:28,429 --> 01:07:31,015
Siempre culpas a los demás
por tu propia desgracia
643
01:07:31,891 --> 01:07:34,978
en lugar de mirar lo que has hecho.
644
01:07:37,397 --> 01:07:39,566
Ahí tienes de nuevo.
645
01:07:39,649 --> 01:07:42,569
Todos los hechos están expuestos.
frente a ti,
646
01:07:42,652 --> 01:07:45,196
pero todavía no lo ves.
647
01:07:48,867 --> 01:07:50,618
Has visto esto antes, ¿verdad?
648
01:07:52,036 --> 01:07:53,830
¿Te resulta familiar?
649
01:07:54,998 --> 01:07:56,791
Es tu viejo amigo.
650
01:07:56,875 --> 01:07:58,793
¿Recordar?
651
01:08:04,215 --> 01:08:06,509
Te ha mantenido a salvo.
652
01:08:09,053 --> 01:08:10,722
Te ha estado cuidando.
653
01:08:15,977 --> 01:08:17,687
¡Vete!
654
01:08:17,770 --> 01:08:21,274
Eso mantuvo a tu mamá callada.
655
01:08:25,778 --> 01:08:27,196
Pero ¿sabes
656
01:08:27,280 --> 01:08:29,157
¿Quién le ha estado alimentando con energía?
657
01:08:29,240 --> 01:08:30,283
¡No me toques!
658
01:08:40,668 --> 01:08:41,920
¡Ji Mo!
659
01:09:28,007 --> 01:09:30,927
Cada vez que te sentiste agraviado,
660
01:09:31,469 --> 01:09:33,763
convocaste a un monstruo.
661
01:09:34,597 --> 01:09:36,724
Cuanta más energía tengas,
662
01:09:36,808 --> 01:09:38,810
más incontrolable te vuelves.
663
01:09:38,893 --> 01:09:40,853
Mira lo que has hecho.
664
01:09:46,359 --> 01:09:49,237
te enojaste
y destruyó todo el hospital.
665
01:09:49,320 --> 01:09:50,947
Si esto continúa,
666
01:09:51,030 --> 01:09:53,866
matarás a todos.
667
01:09:58,955 --> 01:10:02,000
¿Quién está realmente destruyendo este mundo?
668
01:10:02,083 --> 01:10:04,252
¿Y quién lo está salvando realmente?
669
01:10:04,335 --> 01:10:06,838
Ahora sabes la respuesta.
670
01:10:50,882 --> 01:10:52,008
Estoy aquí para ayudarte.
671
01:10:53,885 --> 01:10:58,598
Haré que todo esto desaparezca.
672
01:11:00,099 --> 01:11:01,601
Venga conmigo.
673
01:11:25,083 --> 01:11:26,084
¡Basura!
674
01:11:48,231 --> 01:11:49,607
¡Tío Ping!
675
01:11:50,650 --> 01:11:51,484
¡Tío Ping!
676
01:11:53,986 --> 01:11:55,238
¡Tío Ping!
677
01:11:56,948 --> 01:11:59,158
Tío Ping.
678
01:13:01,554 --> 01:13:03,097
No tengas miedo.
679
01:13:04,056 --> 01:13:05,183
Mirar.
680
01:13:05,808 --> 01:13:09,437
Esta es la Puerta al otro mundo.
681
01:13:26,871 --> 01:13:27,872
Vamos.
682
01:13:29,248 --> 01:13:30,625
Empecemos.
683
01:13:34,337 --> 01:13:37,131
Tu sacrificio no será en vano.
684
01:13:40,927 --> 01:13:42,762
De ahora en adelante,
685
01:13:42,845 --> 01:13:44,472
nadie a tu alrededor
686
01:13:45,139 --> 01:13:48,726
Será dañado por monstruos nunca más.
687
01:14:01,906 --> 01:14:03,115
Tienes razón.
688
01:14:05,868 --> 01:14:07,703
Soy un fracaso total.
689
01:14:19,715 --> 01:14:21,425
He perdido mi brazo.
690
01:14:23,761 --> 01:14:25,388
El papel está muerto.
691
01:14:27,848 --> 01:14:29,308
Y Ji Mo...
692
01:14:36,274 --> 01:14:37,275
Escuche.
693
01:14:37,358 --> 01:14:38,234
Soy un cazador.
694
01:14:38,317 --> 01:14:39,735
Un cazador de monstruos.
695
01:14:43,364 --> 01:14:47,326
Finalmente encontré a alguien más en el mundo.
¿Quién puede ver monstruos como yo?
696
01:14:55,584 --> 01:14:57,837
Eres el único en quien puedo confiar.
697
01:15:06,637 --> 01:15:09,765
Solo soy un cazador de monstruos mediocre.
698
01:15:10,266 --> 01:15:12,393
Al menos no me dejaste morir.
699
01:15:25,823 --> 01:15:27,408
El cristal de tu hermano...
700
01:15:29,201 --> 01:15:30,411
vamos a conseguirlo juntos.
701
01:15:43,341 --> 01:15:44,759
Mirar.
702
01:15:44,842 --> 01:15:46,677
Ella no se ha rendido.
703
01:15:51,766 --> 01:15:52,850
Ahora mismo...
704
01:15:53,976 --> 01:15:55,353
ella te necesita.
705
01:15:58,522 --> 01:15:59,357
¿Lo has olvidado?
706
01:16:01,525 --> 01:16:02,985
Ella te eligió.
707
01:16:09,575 --> 01:16:12,495
Ahora eres el único...
708
01:16:14,455 --> 01:16:16,290
quién puede despertarla.
709
01:16:45,820 --> 01:16:47,863
Usaré todo mi poder
710
01:16:48,572 --> 01:16:51,826
recoger las cenizas del papel
711
01:16:51,909 --> 01:16:53,744
y forja el arma más poderosa para ti.
712
01:16:58,791 --> 01:17:00,292
Cree en ti mismo
713
01:17:01,627 --> 01:17:03,421
¡Y ve a salvarla!
714
01:17:43,335 --> 01:17:44,253
¿Qué pasa?
715
01:17:45,463 --> 01:17:47,256
¿Por qué paraste?
716
01:17:48,090 --> 01:17:49,049
Ji Mo...
717
01:17:50,843 --> 01:17:52,219
desde que eras niño,
718
01:17:53,345 --> 01:17:54,763
has sido intimidado,
719
01:17:55,264 --> 01:17:56,098
abandonado.
720
01:17:56,807 --> 01:17:59,143
Siempre has estado solo.
721
01:18:05,274 --> 01:18:06,775
Sé lo que se siente.
722
01:18:08,360 --> 01:18:10,321
Yo mismo lo he sentido.
723
01:18:11,614 --> 01:18:13,657
Estoy aquí para ayudarte.
724
01:18:14,366 --> 01:18:16,911
Dame tu poder.
725
01:18:48,025 --> 01:18:49,902
¡Atención, cazadores!
726
01:18:51,111 --> 01:18:52,363
Loto
727
01:18:52,446 --> 01:18:54,156
está a punto de matar a su sucesor
728
01:18:54,865 --> 01:18:57,201
sólo para retener su poder.
729
01:18:58,702 --> 01:19:00,579
El mal dentro de ella
730
01:19:01,330 --> 01:19:04,083
ha hecho que los monstruos se vuelvan locos.
731
01:19:05,084 --> 01:19:06,252
Nuestro mundo
732
01:19:07,378 --> 01:19:10,089
descenderá al caos.
733
01:19:11,674 --> 01:19:12,675
Hoy,
734
01:19:14,051 --> 01:19:16,095
debemos reunir todas nuestras fuerzas...
735
01:19:19,098 --> 01:19:20,641
¡y salvaguardar nuestro mundo!
736
01:19:31,694 --> 01:19:33,737
¿Por qué dudas?
737
01:19:34,488 --> 01:19:36,073
¿Quieres que te lleve?
738
01:19:37,491 --> 01:19:38,909
¿No lo entiendes?
739
01:19:43,205 --> 01:19:44,957
Un día
740
01:19:45,040 --> 01:19:46,458
él se dará cuenta
741
01:19:46,542 --> 01:19:49,044
tú también eres un monstruo.
742
01:19:49,545 --> 01:19:50,421
Escuchar.
743
01:19:51,255 --> 01:19:52,464
Ji Mo...
744
01:19:56,969 --> 01:19:58,804
Mientras estés vivo,
745
01:20:00,598 --> 01:20:02,933
sólo traerás desastre.
746
01:20:05,352 --> 01:20:09,064
A menos que realmente lo quieras
747
01:20:09,148 --> 01:20:11,066
morir aquí.
748
01:21:09,416 --> 01:21:11,377
Estamos todos condenados.
749
01:21:11,460 --> 01:21:14,797
Hemos dejado el destino del mundo.
a ese cobarde.
750
01:21:14,880 --> 01:21:16,298
¡Callarse la boca!
751
01:21:18,926 --> 01:21:21,345
¡Vamos! ¡Estamos siendo invadidos!
752
01:21:22,137 --> 01:21:23,389
¿Qué vamos a hacer?
753
01:21:24,390 --> 01:21:26,892
¡Meng, no te rindas!
754
01:21:49,832 --> 01:21:51,250
¡Escoria inútil!
755
01:22:01,802 --> 01:22:04,972
El cristal está aquí.
756
01:22:05,055 --> 01:22:07,933
¿Quieres usarlo para salvar a la chica?
757
01:22:08,976 --> 01:22:10,310
The crystal is mine!
758
01:22:12,896 --> 01:22:14,606
No lo mereces.
759
01:22:18,152 --> 01:22:20,070
Ya deberías haber acabado conmigo.
760
01:22:22,072 --> 01:22:24,366
Realmente no veo lo genial que eres.
761
01:22:24,450 --> 01:22:25,492
¡Callarse la boca!
762
01:24:26,822 --> 01:24:30,742
De ahora en adelante, seré el cazador más poderoso.
763
01:24:46,341 --> 01:24:47,175
Papel.
764
01:24:52,097 --> 01:24:53,557
El cazador más poderoso...
765
01:24:54,850 --> 01:24:56,643
No debería ser tan tonto.
766
01:24:57,728 --> 01:24:59,271
Mira lo que hay bajo tus pies.
767
01:25:08,030 --> 01:25:09,740
Este es el poder del cristal.
768
01:26:09,883 --> 01:26:11,134
¡Correr!
769
01:26:21,937 --> 01:26:22,771
¡Ji Mo!
770
01:26:30,737 --> 01:26:32,990
No puedo creer que lo hayas logrado.
771
01:26:33,073 --> 01:26:35,867
Parece que te he subestimado.
772
01:26:36,576 --> 01:26:38,578
Lástima que ahora todo sea inútil.
773
01:26:43,583 --> 01:26:46,628
Está a punto de desaparecer de este mundo.
774
01:26:47,713 --> 01:26:49,423
Ella eligió esto por sí misma.
775
01:27:14,322 --> 01:27:16,658
Has absorbido el poder del cristal.
776
01:27:27,711 --> 01:27:29,004
Es inútil.
777
01:27:32,674 --> 01:27:34,676
Eres sólo un cazador insignificante.
778
01:27:35,635 --> 01:27:38,096
No durarás mucho.
779
01:27:39,097 --> 01:27:40,348
Ji Mo...
780
01:27:56,364 --> 01:27:57,365
Ji Mo.
781
01:28:08,001 --> 01:28:08,835
Ji Mo.
782
01:28:25,852 --> 01:28:27,145
Ji Mo.
783
01:28:29,815 --> 01:28:30,982
Ji Mo.
784
01:28:33,276 --> 01:28:34,903
Eres tan especial...
785
01:28:38,532 --> 01:28:40,909
pero lo único que quieres es una vida normal.
786
01:28:47,541 --> 01:28:51,461
Y yo, un hombre sin talento,
787
01:28:52,254 --> 01:28:54,464
Sigue intentando ser un gran cazador.
788
01:29:02,139 --> 01:29:03,682
Nos hemos esforzado mucho.
789
01:29:06,643 --> 01:29:10,772
Pero de hecho,
sólo hemos estado tratando de huir.
790
01:29:14,734 --> 01:29:18,029
Hoy solo quiero que sepas...
791
01:29:24,161 --> 01:29:25,745
Estoy aquí para protegerte.
792
01:29:37,507 --> 01:29:40,844
Si quieres quedarte, me quedaré contigo.
793
01:29:48,768 --> 01:29:50,520
Pero si quieres ir...
794
01:29:52,564 --> 01:29:53,899
Yo iré contigo.
795
01:30:13,710 --> 01:30:16,671
Ji Mo, este es tu destino.
796
01:30:16,755 --> 01:30:19,257
Podrías haber muerto con cierta dignidad.
797
01:31:15,605 --> 01:31:17,107
No soy como tú.
798
01:31:17,857 --> 01:31:20,402
Estás solo en tu mundo.
799
01:31:21,987 --> 01:31:22,946
No.
800
01:31:23,530 --> 01:31:26,574
Pero yo no estoy solo.
801
01:31:50,140 --> 01:31:51,558
¡No!
802
01:31:52,892 --> 01:31:54,436
¡No!
803
01:32:18,877 --> 01:32:22,005
No te quedes ahí sentado. Empezar a trabajar.
804
01:32:30,722 --> 01:32:32,223
Ese mocoso tonto.
805
01:32:33,600 --> 01:32:36,061
Finalmente ha alcanzado su máximo potencial.
806
01:33:08,885 --> 01:33:11,054
¿Lo enviamos de regreso?
807
01:33:13,473 --> 01:33:14,516
Sí.
808
01:33:25,902 --> 01:33:26,945
A por ello.
809
01:33:47,966 --> 01:33:50,802
tenía miedo
de ser diferente a los demás.
810
01:33:51,594 --> 01:33:53,012
Ahora lo entiendo
811
01:33:53,638 --> 01:33:56,933
no todo el mundo tiene que ver el mundo
de la misma manera.
812
01:33:58,476 --> 01:34:01,688
¿Alguna vez has encontrado un rasguño en tu brazo?
813
01:34:01,771 --> 01:34:04,190
¿Cuándo revisas tu reloj?
814
01:34:05,358 --> 01:34:08,820
¿Alguna vez has tenido problemas?
¿Salir de un estacionamiento?
815
01:34:09,779 --> 01:34:10,989
Eso es porque
816
01:34:11,573 --> 01:34:12,657
hay monstruos
817
01:34:13,741 --> 01:34:15,160
en nuestro mundo.
818
01:35:19,933 --> 01:35:22,018
¡Es hora de hacer preguntas!
819
01:35:22,602 --> 01:35:23,561
Ésta es buena.
820
01:35:24,354 --> 01:35:26,981
- ¿Qué puedes servir pero no comer?
- ¡Una pelota de tenis!
821
01:35:27,065 --> 01:35:31,277
Otro.
¿Cómo se llama una vaca que se mueve...?
822
01:35:31,361 --> 01:35:32,445
¡Carne seca!
823
01:35:32,528 --> 01:35:33,488
No había terminado.
824
01:35:33,571 --> 01:35:36,866
¡Dame mi premio!